hổ tương

Définition

1. Adjectif :
   • Réciproque, mutuel : "hổ tương" décrit une relation ou une action qui s'échange entre deux ou plusieurs parties, chacune agissant sur l'autre de manière similaire.
   • Interactif : "hổ tương" qualifie un processus où des éléments exercent une influence les uns sur les autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự tôn trọng hỗ tương là nền tảng của mối quan hệ này. (Le respect mutuel est le fondement de cette relation.)
  • Hai quốc gia có lợi ích hỗ tương trong lĩnh vực thương mại. (Les deux pays ont des intérêts réciproques dans le domaine commercial.)
  • Mối quan hệ hỗ tương giữa động vật và thực vật trong hệ sinh thái. (La relation interactive entre les animaux et les plantes dans l'écosystème.)

Utilisation avancée

• "Tác động hỗ tương" (locution nominale) : interaction, action réciproque.
  • Tác động hỗ tương giữa cung và cầu quyết định giá cả. (L'interaction entre l'offre et la demande détermine les prix.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗ trợ (verbe) : soutenir, aider. (Note : ce mot partage le préfixe "hỗ-" mais a un sens différent.)
• Tương hỗ (adjectif) : synonyme direct de "hổ tương", signifiant également réciproque ou mutuel.
  • Hợp tác tương hỗ mang lại lợi ích cho cả hai bên. (Une coopération mutuelle profite aux deux parties.)

Synonymes

• Réciproque : qui implique un échange équivalent entre deux parties.
• Mutuel : qui est partagé, commun à deux ou plusieurs entités.
• Interactif : qui implique une action ou une influence réciproque.

Expressions idiomatiques

• Quan hệ hỗ tương : relation de réciprocité.
  • Hai bên cam kết xây dựng một quan hệ hỗ tương bền vững. (Les deux parties s'engagent à construire une relation de réciprocité durable.)